English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
Siapa dia?
Seseorang yang aku ingin terkesan.
Aku bukan adik kandungnya.
Kupikir aku tidak akan bisa menceritakan ini pada siapapun sampai aku mati.
Aku mau tidur denganmu.
Dia tidak bunuh diri.
Dia tidak jatuh dari tebing.
Dia tidak melarikan diri...
sejak pertama.
Aku menembaknya dengan pistolku.
(Episode 11)
- Manajer Yoo. - Ya?
Kenapa? Apa?
Bagaimana kau...
selama 25 tahun merahasiakan ini sendiri?
Bagaimana kau hidup selama bertahun-tahun lamanya itu?
Jin Kang.
Aku punya Jin Kang.
Benar, kau punya dia.
Bagaimana hal-hal yang terurai di antara manusia itu luar biasa.
Kalau kau tidak kehilangan anak itu di rumah sakit,
Jin Kang tidak harus datang ke rumahmu.
Kau benar.
Awalnya, aku membujuk ibu dan Jin dan membawa anak itu.
Tapi anak itu tidak mau aku di dekatnya.
Dia tidak mau bicara atau pun senyum.
Sebenarnya aku takut.
Aku tidak yakin ini ide yang bagus.
Suatu hari, aku bangun dari tidur siang,
dan aku lihat dia memegang jariku.
Dia sangat kecil, cantik, dan menyedihkan.
Dia memegang jariku dengan erat.
Itu membuatku sangat emosional.
Kau tidak tidur?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Aku bahkan tidak punya cukup waktu untuk tidur.
Bagaimana kau tahu...
dia bukan kakak kandungmu?
Saat aku kelas 8,
sekolah akan memberiku beasiswa.
Mereka menyuruhku mengeluarkan dokumen.
Tanggal registrasi kelahiranku tertulis di sana.
Aku rasa di bulan Mei 1994.
Itu aneh karena aku lahir bulan April 1990.
Kelahiranku didaftarkan tahun 1994.
Aku pikir aku harus bertanya pada Oppaku saat dia kembali.
Dia sedang bertugas hari itu.
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Lalu aku menyadarinya.
Itu sebabnya.
Itu yang terjadi.
Tapi ada banyak hal aneh sebelum itu.
Aku pikir akan sulit bagiku untuk tidak menyadarinya dan melanjutkan.
Kau pasti terkejut. Kau masih remaja.
Tentu.
Aku sering tersesat.
Aku tersesat sendiri dan tidak membiarkan orang lain tahu.
Aku mengalami masa sulit.
Ini menarik...
hari saat aku mengetahuinya adalah...
sehari sebelum aku ke rumah sakit.
Sehari sebelum aku menjadwalkan rumah sakit untuk menghilangkan ini.
Kau berusaha menghilangkannya.
Ya.
Tapi...
setelah aku tahu tentang itu,
aku pikir seharusnya aku tidak menghilangkannya.
Kalau aku hilangkan,
aku pikir aku tidak akan bisa menemukan diriku selamanya.
Aneh.
Kita ke sini untuk menemukan ingatanmu.
Tapi rasanya aku menemukan diriku di sini.
Kau mau lihat sesuatu yang imut?
- Sesuatu yang imut? - Ya.
Sayang sekali.
Ini sangat imut.
Tapi ponselku mati.
Benda apa itu?
Aku.
- Kau? - Ya.
Fotoku saat aku kecil.
Kau makin tidak tahu malu.
Bukankah aku imut?
- Halo. Maafkan aku. - Dia datang.
Aku sedikit tersesat.
Kami berterima kasih kau datang.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Siapa ini?
Halo?
Maaf aku meneleponmu di jam segini.
Ini Hwang Seon Hwa, PresDir perusahaan tempat Jin Kang kerja.
Maafkan aku. Aku tidak tahu ini di sini.
Jadinya aku meneleponmu di jam segini.
Dia tidak bangun, kan?
Dia kerja sepanjang malam kemarin, bilang dia harus pergi ke kuil.
Hai, Geon. Bisa kau beritahu aku...
jam berapa investigasi Kim Moo Young jam 2 berakhir hari ini?
Ditunda.
Ditunda?
Dia menelepon dan bilang dia keluar kota sekitar jam 1 tadi.
Apa? Tepatnya ke mana?
Haesan.
Haesan?
Apa yang bisa kita lakukan? Kan kita tidak bisa menangkapnya di sana,
jadi ditunda besok sore. Apa masalahnya?
Tidak ada.
Oke, daah.
Ada apa?
Jin Kang sepertinya pergi ke Haesan dengan Moo Young.
Ke Haesan dengan Moo Young?
Ya.
Aku harus bagaimana kalau memang iya.
Aku terlambat.
Daah.
Kau juga harus cepat. Kau juga terlambat.
Pergilah. Nanti aku SMS.
Daah.
Oppa sudah bangun?
Aku membangunkanmu?
Bagaimana kencanmu dengan So Jung kemarin?
Oppa, gimbapmu sangat populer.
PresDir bilang rasanya seenak yang dijual di restoran.
PresDir-mu meneleponku.
Dia tidak bisa menemukan draf-mu.
Benarkah?
Begitu.
Aku sudah bilang aku letak di mejanya.
Maaf aku bohong.
Sebenarnya,
aku ke Haesan kemarin.
- Aku ke Haesan dengan Moo Young. - Tidak perlu mengatakannya.
Beritahu saja aku apa yang akan kau lakukan.
Aku jelas-jelas melarangmu.
Dan kau janji kau tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Oppa.
- Aku menyukainya. - Beraninya kau mengatakannya?
Kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa bilang kau menyukai pria seperti dia?
Apa salah menyukainya?
Kau pikir itu masuk akal?
Dan kenapa kau tidak mendengarkanku?
Tidak ada yang harus didengar.
Tanya orang di jalanan, dan mereka akan menjawab yang sama.
Tidak ada yang akan mengerti kenapa kau memilih dia...
daripada pria baik seperti Cho Rong.
Aku tidak peduli pendapat orang lain.
Aku juga tahu kau membencinya.
Aku tidak memintamu untuk memahamiku.
Tapi ini tidak benar.
Kau tidak dengar apa yang aku pikir atau apa yang akan dia lakukan dari sekarang.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Lupakan semuanya.
Apa yang tidak bisa dilakukan memang tidak bisa dilakukan. Mengerti?
Jawab aku sekarang.
Duduk.
- Dasar kau... - Ada apa denganmu?
Kau benar-benar...
Kau tidak seperti ini saat kau remaja. Bahkan saat kau puber.
Kau benar-benar tidak mau mendengarkanku?
Padahal aku memohon padamu seperti ini?
Siapa yang membesarkanmu sampai sekarang?
Kau tidak bisa lihat betapa putus asanya aku?
Hentikan.
Aku harus bagaimana kalau kau mengatakannya?
Apa yang bisa aku katakan saat kau membuatku merasa bersalah?
Puber?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku selalu menyesal.
Hanya melihat wajahmu atau bahkan punggungmu membuatku merasa tidak enak.
Tidak enak sampai terasa mencekikku. Begitulah rasanya.
Kau...
Aku tahu aku beban hidupmu.
Aku tahu aku berutang semuanya padamu.
Aku juga tahu, jadi tolong hentikan.
Aku merasa tidak enak,
jadi tolong berhenti membual.
Membual?
Ya.
Kau... Dasar kau...
Kau bukan bebanku.
Kau bukan bebanku, dan aku tidak menganggapnya utang...
Jin Kang.
Jangan bilang padaku kau berpikir seperti itu.
Memang.
Itu membuatku tercekik.
Dan membuatku muak.
(Kantor Polisi Wonyoung)
Jam berapa investigasi Moo Young lagi?
Jam 4.
Bukan urusanmu, jadi jangan ikut campur.
Jangan campuri urusanku.
Beraninya kau...
Tidak bisakah seorang detektif...
bertanya kapan interogasi seorang tersangka dimulai?
Tidak apa-apa.
- Hai. Nikmati makan siangmu. - Hai.
Dia tidak mau makan siang.
Ngomong-ngomong, apa ada sesuatu yang terjadi pada Manajer Yoo?
Dia...
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
- Nikmati makan siangmu. - Makanlah.
Kau selalu peduli pada Manajer Yoo.
Aku?
Ada apa, Cho Rong?
Kau khawatir padaku?
Ya.
Terima kasih.
Aku dengar ada masalah antara Jin Kang dan kau.
Benar.
Aigo.
Baiklah. Hidup tidak pernah adil,
tapi terutama tidak adil pada hubungan, kan?
Ya. Aku rasa kau benar.
Aigo.
Aku tahu ini tidak adil, tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak bisa duduk saja.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Bicaralah padanya.
Kalau kau sudah mengecas ponselmu, kirimkan aku foto yang sangat imut.
(Tak So Jung)
Unni.
Selamat datang.
Jin Kang.
Aku tidak mau membuatmu merasa tidak nyaman.
tapi oppamu sangat depresi sepanjang hari.
Aku tidak pernah melihatnya...
sangat depresi sebelumnya.
Kau memang pergi ke Haesan kemarin?
Ya.
Oppamu memarahimu?
Dia kasar?
Aku yang kasar padanya.
Aku menyuruhnya berhenti membual. Aku bilang aku muak.
- Jin Kang. - Aku tahu.
Baiklah.
Oppamu pasti tahu kau tidak sungguh-sungguh.
Tapi, Jin Kang,
meski dia tahu, itu tetap menyakitkan.
Dia sudah...
makan?
Bagaimana denganmu?
Aigo, kenapa aku tanya?
Kau seperti oppamu.
Ayo pergi. Ayo kita beli makanan.
Tidak apa-apa. Cepat. Ayo pergi.
Ayo makan dulu.
Yang kau lakukan itu salah, tapi tidak apa-apa.
Dia tahu kau tidak sungguh-sungguh.
Juga, tidak apa-apa karena kau masih muda.
Tidak.
Ya. Benar-benar tidak apa-apa.
Dia selalu sedih melihatmu tumbuh sangat cepat.
Ada apa? Kau pikir dia berlebihan padamu?
Karena orang tuanya meninggal, tugasnya menjaga adiknya.
Tidak apa-apa. Benar.
Tapi seharusnya aku tidak menerimanya begitu saja.
Benar-benar tidak, unni.
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya pada oppaku. Tidak pernah.
Apa yang kau bicarakan. Ayo cepat bangkit saja.
Ayo makan dulu.
Cepat. Ambil tasmu.
Unni. Aku mau tanya sesuatu.
Aku tidak pernah...
lihat Oppa sangat membenci seseorang.
Dia membenci Moo Young bahkan sebelum kami mulai pacaran.
Sepertinya dia membencinya tanpa alasan.
Kau tahu kenapa?
Investigasi polisinya sudah selesai sekarang.
Jaksa akan segera memanggilmu.
Lewat telepon dan surat.
Oke.
Dengan jaksa, kau seharusnya tidak mengubah jadwal interogasi.
Itu hanya akan memberatkanmu.
Aku sedang di jalan menjumpai So Jung unni.
Aku sudah bilang dia teman akrab oppaku, kan?
Oppa sudah tahu aku ke Haesan denganmu.
Aku kasar pada Oppa tadi pagi.
Aku rasa itu sebabnya dia mau ketemu denganku.
(Rekrutmen Polisi)
Aku hanya singgah ke kantormu.
Kenapa?
Hanya saja. Aku pikir aku singgah saat aku di sini.
Kau mau?
Kenapa matamu memandang terlalu serius?
Kenapa kau mengabaikan apa yang aku katakan?
Aku melarangmu menemui adikku.
Haruskah?
Tidak bisakah kau biarkan saja?
Aku tertarik.
Aku sudah bilang impianku saat kecil adalah menjadi polisi.
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin bisa lulus.
Kau yakin bisa lulus?
Kau kelihatannya tidak mengerti.
Kau tidak bisa jadi polisi hanya karena kau pintar.
Untuk menjadi polisi, kau harus menjadi orang, bukan pembunuh.
Kau pembunuh.
Kau itu dituntut...
karena melindungi pelaku dan menghancurkan bukti,
tapi berhenti pura-pura kau lupa.
Siapa yang membuat Seung Ah meninggal? Siapa yang melakukan itu pada Yu Ri?
Beraninya kau...
mendekati Jin Kang?
Aku tidak bisa membiarkan bajingan sepertimu menghancurkan hidupnya.
Aku tidak pernah bisa membiarkan itu terjadi.
Jadi berhenti bertingkah.
Tinggalkan adikku.
Sampai beberapa waktu lalu,
aku masih berusaha memenangkan hatimu.
Itu sebabnya aku merasa sangat malu sekarang.
Oke. Aku paham.
Aku rasa kita tidak bisa berbaikan.
Aku salah karena kau oppa dari gadis yang aku sukai.
Tapi kau hanya kau, bukan Jin Kang.
Kau hanya oppanya.
Hanya oppanya?
Kau tidak takut apapun, kan?
Tidak ada di dunia ini yang berarti bagimu, jadi kau bisa melakukan apapun.
Tapi aku bisa melakukan apapun karena hal yang aku takutkan.
Karena aku takut adikku akan terluka,
aku akan melakukan apapun.
Artinya aku tidak akan hanya bicara padamu mulai sekarang.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak tertarik.
Aku tetap menemui Jin Kang. Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau lakukan apapun yang kau inginkan, dan aku akan lakukan yang aku inginkan.
Kalau kau tidak akan hanya bicara, aku penasaran apa yang akan kau lakukan.
Kau tidak bisa berusaha mengubah keputusanmu?
Pasti ada alasan yang tidak kita ketahui.
Seperti apa?
Kau tahu sesuatu?
Aku? Tidak.
Kau bilang dia membencinya dari awal.
Aku pikir itu sedikit aneh.
Jin Kang.
Kau tidak bisa...
Sejujurnya,
aku juga tidak suka Moo Young.
Aku pikir dia tidak cocok denganmu.
Kau datang.
Ya, aku datang.
Aku tidak percaya kau belum makan sepanjang hari.
Bukannya aku tidak mau. Aku belum punya kesempatan.
Aku pulang,
tapi tidak bisa masuk dari pintu depan.
Aku senang aku datang ke sini.
Makan denganmu membuat rasanya lebih enak.
Kau sekhawatir ini padanya?
Tentu.
Dia depresi sepanjang hari.
Rumit sekali.
Apa?
Apa karena oppaku tidak setuju?
Oppaku tidak bisa membantu tapi seperti itu.
Aku harap waktu akan berlalu dengan cepat.
Aku harap semua ini bisa selesai,
jadi oppaku menyukaimu.
Benar, kan?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak?
Apa semua itu penting?
Kita bukan anak di bawah umur yang butuh persetujuannya.
Tidak ada yang bilang tentang itu.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku benci hal yang rumit.
Kau adalah kau...
dan pria itu adalah pria itu.
"Pria itu"?
Apa begitu dia bagimu?
Kenapa?
Apa itu tidak diizinkan?
Kau sangat jahat.
Itu bukan hal baru.
Dia hanya bertingkah seperti itu karena dia tidak mengenalmu.
Dia tidak tahu betapa sulitnya kau kerja.
Aku tidak peduli pendapat oppamu tentang aku.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi aku biasa ditolak.
Itu tidak berarti apapun bagiku, jadi jangan mencoba memaksaku.
Kau terus memanggilnya "Oppamu".
Kenapa kau bertingkah seperti ini tidak melibatkanmu...
meski tahu semuanya?
Kau tahu semuanya, meski yang lain tidak.
Kau tahu betapa berartinya oppaku bagiku.
Kau tahu semuanya, jadi bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku harus pergi.
Daah.
(Yoo Jin Kang)
Pembohong.
Tidak ada yang bisa terbiasa dengan itu.
Tidak ada yang merasa acuh tak acuh saat ditolak.
Melihatmu seperti itu menyakitiku. Aku di sisimu, kau tahu.
Aku meneleponmu karena aku pikir kau sudah pergi.
Kau benar-benar sesuatu.
Seberapa jauh kau pergi?
Ke rumahmu.
Kau lari?
Ya.
Kau lari ke sana?
Ya.
Kau tidak akan melakukannya lagi, kan?
Kau menyuruhku jangan pergi meski aku berusaha pergi lain kali, kan?
Ya.
Aah, aku sangat haus.
Aku bahkan tidak bisa minum air.
[VIU Ver] tvN E11 The Smile Has Left Your Eyes "Pesta Pindah Rumah" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan Oleh AsmaFruity
Tasku.
Kau mendapatkannya.
Aku sangat haus.
- Kau di mana? - Aku sangat haus.
ouhh, pundakku.
- Biarkan aku duduk. - Di sini.
Apa kau tidak punya cangkir?
Tidak punya
Benar bukan cuma itu yang terlewatkan.
Kau juga tidak punya microwave atau penanak nasi.
Atau mesin cuci.
Sekarang aku mengerti kenapa kucing itu kabur
Kau bilang apa?
Dia berpikir bahwa ini bukan rumah.
Mana mungkin dia berpikir ini rumah sedang isinya kosong.
Tapi ini rumah.
Hei.
Kau punya uang?
Kau punya uang,kan?
Uang?
Aku punya,tapi tidak banyak. kenapa?
Baguslah.
Kenapa? Aku jadi takut.
Tidak, aku belum bisa memberitahumu.
- Apa itu? - Aku tidak bisa memberitahumu. Ini rahasia.
Rahasia untuk saat ini.
Alarm berbunyi.
Iya .Aku pergi ke supermarket untuk mengambil susu.
Kau mau roti?
Cuci muka sana.Ayo makan roti.
Iya.
Enak.
Sungguh? kau mau lagi?
Iya,boleh.
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku tahu.
Aku tidak sebodoh itu.
Beri aku waktu.
Moo Young dan aku akan mencobanya.
Supaya kau menyukainya.
Tolong beri kami waktu dan lihat bagaimana kami melakukannya.
Aku tidak akan bisa menghentikan Jin Kang.
Kenapa?
Apa kau belum selesai?
Apa dia tidak minta maaf?
Sudah.
Tapi dia tidak akan pernah putus dengannya.
Kau dalam masalah besar.
Tidak apa-apa, bukan apa-apa.
Apa itu? Katakan secepatnya.
Apa kau yakin Jin Kang tidak tahu apa-apa?
Apa maksudmu?
Tentang kau membawanya ketika dia masih kecil.
Dan bahwa dia bukan saudara kandungmu.
Tampaknya dia khawatir padamu.
Dia bilang seharusnya dia tidak pernah memperlakukanmu seperti itu.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Kau ingat apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Soal apa?
Sebelumnya kau bilang padaku
Adikmu yatim piatu, bukan?
Apa?Anak yatim? Siapa yang bilang?
Mana mungkin dia yatim piatu saat dia punya aku dan keluarga?
Kau mendengarnya dari siapa?
Kim Moo Young dan adikmu selalu bilang kalau mereka adalah anak yatim piatu.
Sejak saat itu mereka sering bertemu..
Aku penasaran apa sih yang mereka bicarakan secara intens.
Apa maksud mereka dengan anak yatim?
Kau bilang tidak punya orang tua.
Ya,terus?
Dia bilang dia juga punya saudara perempuan,
yang beremigrasi saat dia masih kecil jadi hanya kalian berdua.
Kau dan adikmu.
Benar
Itulah yang kudengar.
Kenapa? Ada yang aneh?
Tidak, kau benar.
Semua yang kau katakan itu benar.
Aku hanya penasaran kenapa dia bilang dia anak yatim.
Kau sangat menyebalkan.
Kau datang kemari menanyakan itu? Bukan untuk melihatku?
Tidak. Tentu saja aku datang untuk melihatmu.
Uji coba mu akan segera dimulai dan aku penasaran bagaimana kondisimu.
Kau pembohong yang buruk.
Bisa kau bilang?
Senang bertemu denganmu.
Kau melakukannya dengan baik lebih dari yang kupikirkan.
Iya.
Waktu berjalan sangat lambat.
Apakah Moo Young berkencan dengan adikmu?
Mereka tidak keluar.
Aku tidak akan pernah menyetujuinya.
Memangnya dia akan putus kalau kau menentangnya?
Dia tidak akan bisa mengakhirinya.
Tidak sampai Moo Young selesai.
Wanita yang jatuh cinta pada Moo Young tidak akan pernah melupakannya.
Kau bilang kau punya uang.
kau bilang bisa menghabiskan 2.000 dolar.
Apa yang kau rencanakan?
Menurutmu apa? Aku akan menghabiskan semuanya.
Kau mau beli apa?
Cangkir, microwave, mesin cuci, penanak nasi,
Mangkuk nasi, mangkuk sup, panci, wajan,
Piring, talenan, pisau.
Dan yang lainnya.
Sepertinya 2.000 dolar tidak cukup.
Kau punya 3,000 dolar?
(Aplikasi Kunjungan)
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Anda tidak bisa mengunjungi Lim Yu Ri hari ini.
Apa?
- Apa alasannya? - Sudah ada yang mengunjunginya.
Seorang terdakwa hanya memiliki satu kunjungan per hari.
Baiklah.
Apa yang membawa Anda kemari?
Aku kepikiran saat mendengar beritanya.
Ibu Yu Ri menelponku.
Dia bilang Yu Ri menolak bantuan pengacara jadi dia ingin aku mengunjunginya.
Aku datang dihari yang salah.
Aku tidak tahu bahwa Anda masih menginvestigasinya.
Aku di sini bukan untuk menginvestigasi. Aku datang karena alasan pribadi.
Itu diserahkan ke jaksa penuntut .
Masalah kaki tangan juga diserahkan kemarin.
Orang yang membantu menghancurkan bukti.
Apa hubungan antara dia dan Yu Ri?
Kim Moo Young?
Sepertinya Yu Ri menyukainya.
Anda bilang Kim Moo Young?
Iya.
Berapa umurnya?
Usianya 30 tahun,lahir tahun 1989.
Dia seperti seseorang yang dulu aku kenal.
Anda kenal dia?
Entahlah.
Ada yang harus kuselesaikan,Aku permisi.
- Terima kasih atas sarannya. - Selamat tinggal.
Apa semua ini diperlukan untuk hidup?
Trolinya sampai berat begini.
Aku hanya membeli barang yang mendesak.
Aku akan membeli sisanya secara online.
Lewat sini
- Kau mau kemana ? - Kasir.
Kami punya satu lantai lagi.
Kami membawa peralatan rumah di lantai atas dan barang-barang penting lainnya di sini.
Sekarang, kita harus turun untuk makan
- Makanan? - Iya.
"Nasi, ramyeon, kimchi,"
"Telur, gochujang, doenjang, kecap, minyak zaitun,"
"dan seterusnya."
Yah, mari kita makan saja.
Kapan kau akan melakukan pesta pindah rumah?
Microwave dan mesin cuci akan dikirim dua hari kemudian.
Jadi mungkin lusa?
Makanan lezat apa yang akan kau buat untukku?
Pindah rumah? Makanan lezat?
Kau tidak boleh tahu, tapi aku bukan orang seperti ini.
Kau mau kemana?
- Lihat ini. - Letakkan.
Kemana saja kau, kitty?
Ayo pulang bersamaku.
Aku benar-benar bukan tipe orang seperti ini.
Sekitar pukul 18:45 kemarin,
Polisi menangkap pria 30 tahun di Wonyoung-dong ...
Sebagai tersangka utama dari kasus pembunuhan mahasiswi.
Mereka menemukan alat yang digunakan untuk kejahatan di rumahnya...
Dan meminta identifikasinya ke Layanan Forensik Nasional..
Apa yang sedang kau lakukan? kau tidak akan mengaturnya?
Lihat.
Kita bahkan membeli pisau.
Hei, kau meminta ini.
Aku minta apa?
Sesuatu yang sangat lucu.
Kau yang minta.
- Tunggu ... - Lucu kan?
Tidak juga.
Berikan itu dulu.
Kau memberikannya padaku.
- Boleh ini untukku? - Iya.
Ini salinan copy-an nya.Yang asli ada di rumahku.
Aku memberimu ini agar kau bisa lebih dekat dengan oppaku.
Foto kami bersama.
Cepat bersihkan.
(Rumah Sakit Haesan)
(Kantor Polisi Wonyoung)
Petugas Yoo, seseorang mencarimu di luar.
- Aku? - Iya.
Halo.
Tidak kusangka Anda kesini karena Moo Young,
Bukan Yu Ri.
Aku ragu apakah bisa memberitahu anda apapun tentang dia,
Aku tidak bisa memberi tahu orang lain tentang kemajuan penyelidikan.
Aku mengerti.
Saat Anda menemuiku dan bicara soal Yu Ri,
Anda bilang membaca bukuku,bukan?
Benar.
Bocah bernama Myung Ho di bab kedua ...
Adalah Moo Young.
Dia...
Anak pertama yang kutemui.
Berkat dia,
Aku kembali ke sekolah kedokteran dan mempelajari psikiatri anak.
Bagaimanapun,
Dia istimewa bagiku.
Lalu...
Sejak masa kecilnya di Haesan...
Benar. Aku sedikit bingung untuk berkata jujur
Aku tidak menyangka Anda tahu dia tumbuh di Haesan.
Aku harus datang ke orang yang tepat.
Tidak,aku juga...
Tahu bahwa kampung halamannya adalah Haesan secara kebetulan.
Tolong. Aku sedikit ragu tentang ini.
Aku sangat terkejut bahwa Yu Ri melakukan kejahatan semacam itu,
Tapi apa benar Moo Young juga terlibat?
Jika dia memang yang mengendlikan semuanya,
Aku merasa sedikit bertanggung jawab...
Karena berarti aku mengambil keputusan yang salah.
- Keputusan? - Iya.
Keputusan yang kubuat...
Dahulu kala.
Bukankah dia Yang Kyung Mo?
Bagaimana kau tahu?
Jadi dia adalah Dokter Yang Kyung Mo?
Aku fans beratnya. Aku harusnya mendapatkan tanda tangannya
Dia terkenal?
Dia sangat terkenal. Dia muncul di TV juga.
Aku membaca bukunya dan mencari videonya secara online juga.
Wahh,, Luar biasa.
Yu Ri adalah anak dari bab ketujuh di bukunya?
Moo Young di bab kedua?
- Katanya. - Astaga.
Aku tidak terlalu tahu karena hanya membaca bagian tentang Yu Ri..
Sungguh menyedihkan.
Aku bahkan menangis saat membacanya.
Tapi aku lupa. Nanti aku baca lagi.
Kenapa dia datang menemuimu?
Dia punya banyak pertanyaan...
Seperti bagaimana Yu Ri dan Moo Young saling mengenal satu sama lain.
Dia tampak agak tertekan..
Aku yakin begitu karena mereka berdua dulunya adalah pasiennya.
Benar.
Yu Ri bilang apa? Apa kau mengunjunginyanya?
Ya, tapi tidak.
Menurutku Jin Kang tidak tahu apa-apa.
- Baguslah. - Benar.
Ngomong-ngomong,
Jika itu titik utamanya,
Harusnya tidak masalah dia tahu,bukan?
Dia sudah dewasa sekarang, bukan anak kecil.
Apa?
Dia tidak boleh tahu.
Aku tidak bicara tentang yang terjadi di masa lalu
Dia mungkin saja tahu bahwa kau membawanya ketika dia masih kecil.
Jin Kang akan mengetahuinya juga suatu hari nanti.
Aku bilang tidak.
Baik.Baik.
Kenapa kau kesal sekali?
Apa kau sadar kau orangnya sensitif?
Sekarang makin sensitif.
Aku tahu.
Aku juga tahu itu,tapi aku tidak bisa menahannya.
Kita seharusnya tidak bertemu di tempat pertama.
Sejak bertemu dengannya
Aku merasa ada sesuatu yang mendekatiku.
Apakah mustahil untuk pergi dengan apapun?
Itu pasti karma.
Berpikir masalah ini menyeret Jin Kang,
Aku menjadi tidak tahan.
Ini membuatku gila.
300 gram daging sapi,
kubis, daun perilla,
jamur tiram, jamur tiram raja,
Jamur Enoki...
- Kau tidak pergi makan siang? - Aku.
Apa yang kau lihat sangat serius begitu?
"10 Hidangan Sederhana-mewah...
"Piring pesta rumah baru ".
Kau mau pesta pindah rumah?
Ayo kita makan siang.
(Kim Moo Young)
Anggur putih atau anggur merah?
Anggur Putih.
(Oppa)
Ya Oppa.
Sup Kod?
Aku sedang di supermarket,
Dan ikan cod terlihat bagus.
Kalau kau makan malam di rumah,aku akan membuat sup ikan Kod.
Ikan Kod...
Mungkin aku sedikit terlambat.
kau akan terlambat?Kau mau lembur?
Aku tidak yakin sampai jam berapa,
Tapi seprtinya aku akan melewatkan makan malam kita.
Baiklah. Lain kali saja aku masaknya.
Jangan lewatkan makan malam.
Oke. Maaf.Oppa jangan lupa makan juga.
Bukankah ini terlalu kecil?
Anda punya paket yang lebih besar?
Aku akan makan bersama pacarku.
kau mau membuat shabu-shabu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Memangnya dia akan putus kalau kau menentangnya?
Wanita yang jatuh cinta pada Moo Young...
Tidak pernah bisa melupakannya.
Apa itu?
Kertas toilet dan deterjen. Ini hadiah pindahan rumah.
Kau tahu kenapa orang memberikan kertas toilet dan deterjen?
Agar si pemilik rumah beruntung.
Aku berharap hal-hal baik akan terjadi padamu.
Tempat ini sungguh terlihat seperti rumah sekarang. Sudah selesai.
Oh,hidangan itu.
Apa namanya?
Apa? Mille-feuille nabe?
Ya. Mille-feuille nabe.
Aku selalu ingin mencobanya.
Bukankah menurutmu kau terlalu ambisius?
Iya,Pasti.
Seharusnya Sederhana tapi mewah, tapi membuatnya sangat rumit.
- Butuh bantuan? - Tidak.Duduk saja.
Duduk diam.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Lihatlah.
Beneran terlihat seperti rumah, kan?
Ini semua berkat aku.
Lihatlah dia. Dia menjadi orang yang berbeda juga, kan?
Belum kelihatan ya?
Baiklah.Aku akan berusaha lebih keras.
Di mana fotonya?
Di mana foto oppaku?
Di mana fotonya?
Aku harus fokus saat ini.
Katakan padaku di mana fotoku?
Apa kau menyimpannya karena tidak mau melihat oppaku?
Aku menyimpannya karena kau.
Di sini.
Kerja bagus.
Kau Pacarku.
Ngomong-ngomong,
- Tempat ini di mana? - Tempat ini?
Itu di Haesan. Rumah Sakit Universitas Myungsung di Haesan.
Hei,nak.
Kau mau kemana?
Kenapa?
Entahlah.Aku mungkin mengingat sesuatu,
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Apakah aku disana juga?
Disana?
Mungkin. Mungkin saja.
Itu rumah sakit terbesar di Haesan.
Kau mungkin pernah dirawat disana juga.
Sejak aku meninggalkan Haesan umur 7 Tahun, aku dirawat disana karena luka bakarku.
Airnya.
- Mendidih. - Oke.
Kelihatannya sangat enak.
Mari makan.
Tunggu.
Apa kau harus melakukan itu?
Tentu saja.nanti bakal lebih dari ini.
Ayo. 1, 2, 3.
- Kepalamu besar sekali - Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Berikan padaku.
Tunggu sebentar. Kepalamu besar sekali.
Hei, kembalikan.
Berikan.
Ayolah, sebentar saja.
Ini yang terakhir.
1, 2, 3.
- kau menyukainya? - Semua selesai.Aku senang.
Sekarang kau bahkan punya ini alih-alih punya cangkir?
Pasti sulit untuk duduk dan makan.
Aku lupa membeli pengait botol.
Aishh.
Tidak apa-apa. Makan saja.
Setiap rumah baru membutuhkan alkohol.
Makanlah. Aku akan kembali.
Tidak apa-apa. Makan saja.
Tidak, kau duluan. Aku akan kembali.
Aku akan cepat. Makanlah duluan.
Jangan makan semuanya.
Kau pikir aku ini apa, babi?
Enaknya.
Tidak.tidak. Sabar.
(Wonyoung Mart)
Apakah Anda punya pengait botol?
Tidak.
Baiklah.
Kerja bagus.
Aku lapar.
Kau juga, kan?
Dia akan segera kembali.
Dia berlari-lari sekarang.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Akan ku jelaskan nanti.
Orang itu menelepon, kan?
Apa kau tahu sesuatu tentang ini,Oppa?
Aku menikamnya.
Oppa!Meskipun apa yang dia lakukan,
Jangan lakukan itu karena kau adalah Oppaku!
Jangan temui dia lagi.
Kau sungguh akan berhenti?
Konfirmasikan dengan benar apakah Kim Moo Young adalah orang yang kau cari atau bukan,
Atau lupakan saja dia kalau kau tidak sanggup.
Bulatkan tekadmu.
Kau boleh pergi kapanpun kau mau.
Tapi kembalilah kapan pun kau ingin kembali.
Selamat tinggal.
Pergilah.